Mario Vargas Llosa - top
Korzystanie ze strony oznacza zgodę na wykorzystanie plików cookie. Więcej informacji w polityce prywatnosci. Strona główna / Homepage
Mario Vargas Llosa - pisarz

Biżuteria i gażdety dla wielbicieli książek - sklep zimnal.com

"Miasto i psy"

M. Vargas Llosa - Święto kozła, fragment okładki

Debiutancka powieść M. Vargasa Llosy, wydana w 1963 roku.

 Polskie wydanie ukazało się w 1971 roku. Ojciec pisarza chciał wyleczyć syna ze skłonności do tak niemęskiego - jego zdaniem - zajęcia jak literatura i wysłał go do szkoły wojskowej w Limie: Colegio Militar Leoncio Prado, znajdującej się w dzielnicy La Perla ("Kiedy o świcie wiatr wpada do dzielnicy La Perla, pędzi mgłę ku morzu i rozwiewa ją, i teren Szkoły Wojskowej imienia Leoncia Prado rozjaśnia się jak zadymiony pokój, w którym otworzono okna..." - str. 37 w 2. polskim wyd.). Efektem przeżyć kadeta jest bezlitosny opis hierarchii wojskowej i warunków panujących w szkole. Siła tego opisu jest tym ostrzejsza, że w Ameryce Łacińskiej armia tradycyjnie cieszy się szczególnym szacunkiem. Książka została publicznie spalona na dziedzińcu szkoły i skrytykowana przez armię.

  Kadeci toczą cichą wojnę nie tylko z przełożonymi, ale i ze starszymi rocznikami. Buntują się przeciw "chrzczeniu". Str. 58 (2. polskie wyd.): "Trzeba się bronić. Zemścimy się na tych z czwartego roku, każemy im drogo zapłacić za ich kawały (…) Aha, i poszukajmy jakiejś nazwy dla bandy. - Sokoły? - podsunął ktoś nieśmiało. - Nie - rzekł Jaguar. - To by było niepoważne. Będziemy się nazywać Kołem".

  W 1996 roku Mario Vargas Llosa mówił o tej książce w wywiadzie udzielonym Adamowi Michnikowi, opublikowanym na łamach Gazety Wyborczej: "Przeżyłem dwa lata tego koszmaru i zrozumiałem, że muszę to opisać...". Krzysztof Mroziewicz pisze w książce "Dziennikarz w globalnej wiosce" (WSiP, Warszawa 2004, str. 124): "Zrobili mu i całemu rocznikowi to, co widocznie robi się we wszystkich wojskach świata. Jako pies (w Polsce kot) miał kopać kolegów, jeśli sam nie chciał być kopany i miał się onanizować w plutonie na wyścigi, kto kończy pierwszy, jest wolny, kto kończy ostatni - ściele łóżka innym. (...) W szkole kadetów uczyli kiepsko. Vargas lubił jedynie literaturę i fizykę."

Wydawcy o książce

  "Kastowość hierarchii wojskowej i próba przeciwstawienia się jej przez młodych kadetów stworzeniem własnej hierarchii, własnych równie rygorystycznych norm zachowania, prowadzą do nieuniknionych i drastycznych konfliktów, odzwierciedlających - mimo elitarnego i zamkniętego charakteru szkoły wojskowej - anachroniczną kastowość całego społeczeństwa." - pisze wydawca na okładce książki (2. polskie wydanie - Muza 2001).

  Wznowienie z 2009 roku, wydane przez krakowski Znak, jest pierwszą polską wersją pozbawioną cenzury, która usunęła pewne wątki obyczajowe. Tak Znak reklamował powieść na swojej stronie internetowej: "Pierwsze polskie nieocenzurowane wydanie debiutanckiej powieści Mario Vargasa Llosy! Ukazaniu się Miasta i psów w 1962 roku towarzyszyła atmosfera skandalu. Pisarza oskarżono o stworzenie fałszywego wizerunku szkoły wojskowej Leoncio Prado w Limie, a książkę publicznie palono. Mimo to Miasto i psy stały się jednym z najgłośniejszych debiutów, zapoczątkowując zainteresowanie literaturą iberoamerykańską na świecie. Kadeci o wdzięcznych imionach Jaguar, Boa, Poeta, Cava umilają sobie internatowe życie, rżnąc w karty, wykradając nauczycielowi testy, przemycając papierosy, prowadząc rozwiązłe życie seksualne, opowiadając sobie o dziewczynach oraz upijając się w melinie pewnego cwaniaka. Ale jeden z chłopców, zwany Niewolnikiem, nie będzie mógł się dostosować i stanie się ofiarą kolegów."

Początek powieści

   "- Cztery - rzekł Jaguar.
   Twarze złagodniały w niepewnym blasku, który lampa z kulistym kloszem roztaczała przez nieliczne skrawki czystego szkła: zagrożony był tylko Porfirio Cava, dla innych niebezpieczeństwo minęło. Kości leżały nieruchomo, pokazując trójkę i jedynkę; ich biel rażąco odbijała się od brudnej podłogi. 
   - Cztery - powtórzył Jaguar. - Który to?
   - Ja - szepnął Cava. - Powiedziałem cztery.
   - Pospiesz się - odparł Jaguar. Wiesz, druga od lewej.
   Cava poczuł, że mu jest zimno. Ubikacje znajdowały się na końcu sypialni, oddzielone od niej cienkimi drewnianymi drzwiami, i nie miały okien. W poprzednich latach zima docierała tylko do sypialni kadetów, wciskając się przez wybite szyby i szpary; w tym roku była jednak szczególnie napastliwa i w całej szkole prawie nie było kąta wolnego od wiatru, który nocami potrafił przedostać się do ubikacji, rozproszyć nagromadzony tu w ciągu dnia smród i zmrozić ciepłą atmosferę. Ale Cava urodził się i wychował w górach, był przyzwyczajony do zimy: gęsią skórę miał teraz ze strachu."
- Koniec? Mogę iść spać? - spytał Boa; nad miarę tęgie ciało i gruby głos, czub nastroszoncyh tłustych włosów wieńczący wydatną głowę, drobna twarz o oczach wpadniętych od niewyspania. Usta miał otwarte, z dolnej wysuniętej wargi zwisało pasemko tytoniu.
  Przełożył: Kazimierz Piekarec

  Tytuł oryginalny: La ciudad y los perros
  Rok wydania: 1963
  Pierwsze polskie wydanie: Kraków 1971.
  Drugie polskie wydanie: Warszawskie Wydawnictwo Literackie Muza 2001 (lipiec), stron 443, ISBN 83-7200-903-1, projekt okładki: Leszek Szurkowski, twarda oprawa, format 125 x 190 mm, cena ok. 39 zł.
  Kolejne polskie wydanie: Wydawnictwo Znak, Kraków 2009, twarda oprawa, stron 432, ISBN 978-83-240-1202-2, format 140x205.
  W kolekcji wielkich powieści XX wieku, wydawanej przez Gazetę Wyborczą, książka ukazała się w dniu 28 września 2004 roku (cena 15 zł + cena egz. gazety).

Na zdjęciu u góry: okładki różnych wydań książki, pierwsza z lewej - wyd. Znak.

Mario Vargas Llosa - stopka
llosa.eu - logo strony

strona główna | biografia | Nobel | twórczo¶ć | ekranizacje | wywiady | zdjęcia | linki | o stronie | MVL. Pismo fanów

Powiesci:  Ciotka Julia i skryba | Dyskretny bohater | Gawędziarz | Historia Alejandra Mayty | Kto zabił Palomina Molero? | Lituma w Andach | Marzenie Celta | Miasto i psy | Pantaleon i wizytantki | Pochwała macochy | Raj tuż za rogiem | Rozmowa w "Katedrze" | Swięto kozła | Szczeniaki | Szelmostwa niegrzecznej dziewczynki | Wojna końca swiata | Wyzwanie | Zeszyty don Rigoberta | Zielony Dom  Literatura faktu: Andy | Izrael - Palestyna. Pokój czy swięta wojna | Jak ryba w wodzie. Wspomnienia | Listy do młodego pisarza | Prawda kłamstw  Sztuki teatralne: Panienka z Tacny

kontakt

Mario Vargas Llosa - llosa.eu (dawniej mvl.prv.pl) to pierwsza polska strona nieoficjalna o życiu i twórczo¶ci peruwiańskiego pisarza, laureata literackiej nagrody Nobla w 2010 roku,
którego najnowsza ksiażka Dyskretny bohater (El héroe discreto) ukazała się w 2014 roku.
Copyright © by Fotomarcin 2000-2016. Wszelkie prawa zastrzeżone. Projekt: Krystyna Zimnal.