Mario Vargas Llosa - top
Korzystanie ze strony oznacza zgodę na wykorzystanie plików cookie. Więcej informacji w polityce prywatnosci. Strona główna / Homepage
Mario Vargas Llosa - pisarz

Biżuteria i gażdety dla wielbicieli książek - sklep zimnal.com

"Pantaleon i wizytantki"

M. Vargas Llosa - Pantaleon i wizytantki

Pikantna i groteskowa opowieść o młodym kapitanie armii peruwiańskiej.

  Tytułowy kapitan Pantaleon jest oddanym armii służbistą, wzorowym aż do przesady żołnierzem, któremu zostaje powierzone poważne i niezwykle delikatne zadanie. Ma zorganizować lotną służbę prostytutek obsługujących stacjonujące w Amazonii oddziały wojskowe, co ma zmniejszyć liczbę gwałtów i zatargów z cywilami. Mimo początkowego zaskoczenia kapitan bierze się za swą nietypową misję z pełnym zaangażowaniem i poświęceniem, tak jak za każde dotychczasowe zadanie, stawiane mu przez przełożonych. W powieści Mario Vargas Llosa wykorzystuje różnorodne środki wyrazu: dokument, raport wojskowy, artykuł prasowy, zapis audycji radiowej.

Początek powieści

 „- Obudź się Panta – mówi Pochita. – Już ósma. Panta, Pantaleonku.
  - Ósma? Już? Niech to, ale mi się chce spać – ziewa Pantaleonek. – Przyszyłaś mi galon?
  - Tak jest, panie poruczniku – staje na baczność Pochita. – O, przepraszam, panie kapitanie. Póki się nie przyzwyczaję, będziesz dla mnie, kochanie, porucznikiem. Już przyszyte, wyglądają cudownie. Ale wstawaj, wstawaj, masz się stawić o?
  - Tak, tak, o dziewiątej – namydla się Pantaleonek. – Gdzie nas wyślą Pocha? Podaj mi proszę, ręcznik. Gdzie sobie kotek życzy?
  - Tu, do Limy - patrzy na szare niebo, dachy, samochody, przechodniów Pochita. - Ojej, w głowie mi się kręci: Lima, Lima, Lima.
  - O Limie nie ma co nawet marzyć, też pomysł - przegląda się w lustrze, wiąże krawat Panta - Mógłbym mówić o szczęściu, gdyby to było przynajmniej takie miasto jak Trujillo albo Tacna.
  - Ale śmieszna wiadomość w „El Comercio” - stroi grymasy Pochita. - W Leticia jakiś facet ukrzyżował się, żeby ogłosić koniec świata. Wsadzono go do czubków, ale ludzie wyciągnęli go stamtąd siłą, bo myślą, że to święty. Leticia to w Amazonii kolumbijskiej, tak?
  - Do twarzy ci w mundurze kapitana, synku - stawia na stole marmoladę, pieczywo i mleko pani Leonor.
  - Teraz kolumbijska, przedtem była peruwiań­ska, zabrali ją nam - smaruje grzankę masłem Panta.
  - Dolej mi jeszcze trochę kawy, mamo. (...)"
  Przekład: Carlos Marrodán Casas

Bohaterowie

 Pantaleon Pantoja
  Niezwykle sumienny, precyzyjny i skuteczny kapitan w peruwiańskiej armii. Wzorowy intendent.
  „(…) Czarno na białym: nie pije, nie pali i nie ugania się za spódniczkami.
  - Oficer bez nałogów – dziwi się generał Victoria. – No to mamy swojego człowieka, który obok świętej Róży i świętego Marcina z Porres może w raju reprezentować wojsko. (…) W Chiclayo zostawiliście po sobie wspaniałe wspomnienia – kartkuje jakieś sprawozdanie generał Vicoria. – Pułkownik Montes chciał was zatrzymać za wszelką cenę. Zdaje się, że dzięki wam w koszarach wszystko chodziło jak w zegarku.” (rozdział I)

 Pochita
  Żona Pantaleona.

 Pani Leonor
  Matka Pantaleona.

 Waleczny
  Autor popularnego programu w radiu Amazonas „Głos Walecznego”.
  "- We własnej osobie, oto ma pan przed sobą sławny Głos Walecznego - podnosi głos, ściska niewidzialny mikrofon, deklamuje Waleczny - postrach skorumpowanych władz, bicz na sprzedajnych sędziów, miecz sprawiedliwości, głos, który wsłuchuje się, gromadzi i rozpowszechnia na falach eteru tętno życia społeczeństwa Amazonii Peruwiańskiej."

Hymn Wizytantek (fragment)

Siłom Lądowym Służ Służ Służ
Z całym oddaniem w puszczę rusz
Trzeba przychylić nieba
Naszemu wojsku więc mu śmiało służ
Wszystkim sierżantom szczęście daj
Szpula w rytm marsza nawijaj
Służyć by żołnierzykom
Po ciężkiej pracy kwitł wciąż miesiąc maj
Więc radośnie do żołnierzyków leć
Niech Ciuciumama prowadzi cię
Ciupelek i Chińczyk też tu są
Choć dobrze wiemy co dać żołnierzom (…)

Słowa Hymnu napisane zostały przez same Wizytantki dla uczczenia pierwszej rocznicy działalności ich Służby (4 lipiec 1957 roku). Hymn śpiewa się do melodii „Most na rzece Kwai”. Tekst wywołał oburzenie wśród żołnierzy Marynarki Wojennej, których ani razu w nim nie wspomniano. Po interwencji kontradmirała Pedro G. Carillo, dowódcy Amazońskiej Flotylli Rzecznej, został odpowiednio zmieniony, a Pantaleon otrzymał naganę za „niewybaczalny brak taktu”.

  Tytuł oryginalny: Pantaleón y las visitadoras
  Rok wydania: 1973
  Dedykacja: Dla Jose Maria Gutierrez
  Pierwsze wydanie polskie: Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1976, nakład 20 tys. egz., cena ok. 40 zł.
  Trzecie polskie wydanie: PIW Warszawa 1991, nakład 20 tys. egz. ISBN 83-06-02192-4 (seria Współczesna Proza Światowa).
  Czwarte polskie wydanie: Dom Wydawniczy Rebis, Poznań 2002, stron 301.
  Kolejne polskie wydanie: Znak, Kraków 2007, stron 324, twarda oprawa, format 140 x 205 mm, ISBN: 978-83-240-0869-8, opracowanie graficzne Katarzyna Borkowska.

 Na zdjęciu u góry: okładki różnych wydań książki, pierwsza z lewej - wyd. Znak.

Mario Vargas Llosa - stopka
llosa.eu - logo strony

strona główna | biografia | Nobel | twórczo¶ć | ekranizacje | wywiady | zdjęcia | linki | o stronie | MVL. Pismo fanów

Powiesci:  Ciotka Julia i skryba | Dyskretny bohater | Gawędziarz | Historia Alejandra Mayty | Kto zabił Palomina Molero? | Lituma w Andach | Marzenie Celta | Miasto i psy | Pantaleon i wizytantki | Pochwała macochy | Raj tuż za rogiem | Rozmowa w "Katedrze" | Swięto kozła | Szczeniaki | Szelmostwa niegrzecznej dziewczynki | Wojna końca swiata | Wyzwanie | Zeszyty don Rigoberta | Zielony Dom  Literatura faktu: Andy | Izrael - Palestyna. Pokój czy swięta wojna | Jak ryba w wodzie. Wspomnienia | Listy do młodego pisarza | Prawda kłamstw  Sztuki teatralne: Panienka z Tacny

kontakt

Mario Vargas Llosa - llosa.eu (dawniej mvl.prv.pl) to pierwsza polska strona nieoficjalna o życiu i twórczo¶ci peruwiańskiego pisarza, laureata literackiej nagrody Nobla w 2010 roku,
którego najnowsza ksiażka Dyskretny bohater (El héroe discreto) ukazała się w 2014 roku.
Copyright © by Fotomarcin 2000-2016. Wszelkie prawa zastrzeżone. Projekt: Krystyna Zimnal.