Mario Vargas Llosa - top
Korzystanie ze strony oznacza zgodę na wykorzystanie plików cookie. Więcej informacji w polityce prywatnosci. Strona główna / Homepage
Mario Vargas Llosa - pisarz

Biżuteria i gażdety dla wielbicieli książek - sklep zimnal.com

"Raj tuż za rogiem"

M. Vargas Llosa - Raj tuż za rogiem, fragment okładki

Fabułę powieści tworzą dwa przeplatające się wątki: losy znanego malarza Paula Gauguina i Flory Tristan - działaczki społecznej.

 Gauguin porzucił ustabilizowane mieszczańskie życie, aby wyjechać na Tahiti w poszukiwaniu dzikiego świata nie skażonego konwenansami, a jego babka Flora Tristan, pół-Peruwianka, poświęciła swoje siły walce o prawa kobiet i robotników. Z życiem tych dwóch postaci łączą się nierozerwalnie dwie koncepcje seksu: Flory, która widzi w nim wyłącznie narzędzie uciemiężenia kobiet i męskiej dominacji, i Gauguina, dla którego rozbuchany seks jest źródłem siły witalnej i twórczej inspiracji.

Wydawcy o książce

 Co wspólnego mają ze sobą te dwie osoby, tak od siebie dalekie mimo rodzinnego pokrewieństwa? M. Vargas Llosa stawia to pytanie w swojej książce, która przedstawia świat utopii, jakim był wiek XIX. Mimo wielu różnic istnieje związek między bohaterami powieści, których życie było tak odmienne, ale łączyło ich wspólne dążenie do odnalezienia raju, w którym człowiek będzie mógł osiągnąć szczęście. Lecz gdzie jest ten ziemski raj? W egalitarnym społeczeństwie czy w prymitywnym świecie, do którego nie dotarła jeszcze cywilizacja? (źródło: wydawnictwo Rebis).

 Wydawnictwo Znak tak reklamuje książkę na swojej stronie internetowej: "Paul Gauguin, wybitny malarz, ucieka od życia paryskich koterii artystycznych i jedzie na Tahiti. Liczy na to, że życie z daleka od Francji, złożone z seksu oraz najbardziej pierwotnych emocji pozwoli mu zdrapać nalot cywilizacji i powrócić do korzeni sztuki. Flora Tristan to rewolucjonistka, pisarka i agitatorka, która wierzy, że dobroć, miłość i seks mogą zbawić świat. Opuszcza męża i wyrusza na misję tworzenia utopijnego społeczeństwa wśród bohemy i robotników francuskich miast. Oboje są uciekinierami. Oboje mają wizję wielkiego przeobrażenia. Łączy ich gorączkowy upór i wiara w to, że człowiek znów może być autentyczny. Jednak utopii nie sposób stworzyć... Lecz można się zbawić na własny rachunek?"

Podróż śladami Gauguina

 Przed napisaniem tej powieści Vargas Llosa odbył podróż śladami malarza Paula Gauguina, odwiedzając między innymi Arles, Paryż, Londyn, Peru i oczywiście Tahiti. W wyprawie towarzyszyła mu córka Morgana. Jej fotografie wraz z komentarzami ojca znalazły się w dwujęzycznym albumie pod tytułem "Las Fotos del Paraiso (Pictures from Paradise)". Liczący 205 stron album ukazał się w wydawnictwie Alfaguara, zawiera ponad 200 kolorowych zdjęć, premierę miał 1 marca 2003 r. Nie ukazał się po polsku.

Media o książce

 O książce w "Gazecie Wyborczej" pisał Artur Domosławski:
 "Od środy w księgarniach nowa powieść Maria Vargasa Llosy. "Raj tuż za rogiem" to wspaniała historia o tym, że warto walić głową w mur. Mario Vargas Llosa przenosi nas do XIX w. Podążamy na przemian za losami dwójki bohaterów - działaczki społecznej, socjalistycznej utopistki Flory Tristan i jej wnuka, wielkiego malarza Paula Gauguina. Dwie różne opowieści, dwie różne biografie, które łączy poszukiwanie utopii rajskiego życia na ziemi..."
 czytaj więcej

 W "Rzeczpospolitej" książkę recenzował Krzysztof Masłoń:
 "W powieści "Raj tuż za rogiem", jak w całej twórczości Llosy, ścierają się różne światy, odmienne cywilizacje, mentalności, prawdy. I tutaj drąży peruwiański pisarz fundamentalny dla niego temat rewolucji, jej konieczności i kosztów, jakie pociąga za sobą. Najsilniejsze jednak i najpiękniejsze jest autorskie przekonanie o znaczeniu sztuki. Bo to ona, to arcydzieła Gauguina przetrwały w ludzkiej zbiorowej pamięci, a nie jego marne, niekiedy podłe, życie - czytamy  w "Rzeczpospolitej".

W Czytelni Onet.pl o książce pisze Krzysztof Mroziewicz, dziennikarz tygodnika "Polityka":
 (...) W opowieści o swojej rodaczce, Peruwiance Florze Tristan, która osiadłszy we Francji stała się jedną z pierwszych feministek i socjalistek, Vargas Llosa zawarł też opowieść o jej wnuku, Paulu Gauguinie. Lub też, czytając książkę wspak, powiemy, że w opowieści o wielkim francuskim impresjoniście, który szukał korzeni życia i kultury na wyspach Polinezji, pisarz pomieścił sfabularyzowany esej o szalonej utopistce, przy której Karol Marks jawi się jako tępawy urzędnik podrzędnego magistratu. Rozdziały o babce i wnuku przetasowane są zwyczajem Vargasa Llosy albo jak akapity w Rozmowie w „Katedrze” albo jak fragmenty jego autobiografii El pez en el agua (która ciągle jeszcze, podobnie jak dzieło o Garcii Marquezie, czeka na przekład polski) (...)

W sklepie internetowym Merlin.pl znalazłem notkę Stefana Kubiaka, który zwrócił uwagę na drobny błąd w polskim przekładzie:
 Jestem w trakcie czytania "Raju tuż za rogiem" i zainteresowaniem śledzę losy Paula Gaugaina i jego babki, Flority Trista. Przyznaję, że historia tej ostatniej wydaje się bardziej wciągająca, ale to takie moje subiektywne odczucie. Przekład pani Danuty Rycerz jest bardzo dobry, z jednym wyjątkiem. Jak skaza na doskonałym diamencie żenujące wrażenie robią samochody (tudzież "auta" i "taksówki") pojawiające się w dziewiętnastowiecznej Francji. Czytając o "taksówce" na Tahiti zacząłem prawie wierzyć, że jakiś prototyp trafił na Pacyfik od razu po wynalezieniu. Kiedy jednak podły Chazal porywa małą Alinę, wpychając ją do stojącego obok "auta" w latach czterdziestych XIX w., nabrałem podejrzeń, że tłumaczka, choć z pewnością świetnie zna hiszpański, niezbyt się orientuje w realiach epoki (...)

Tytuł oryginalny: El Paraiso en la otra esquina
Dedykacja: Dla Carmen Balcells, przyjaciółki mojego życia.
Pierwsze wydanie: Alfaguara, Hiszpania, 2003 r., ISBN 958-704-046-5.
Przekład: Danuta Rycerz
Pierwsze polskie wydanie: Dom Wydawniczy Rebis sp. z o.o., Poznań 2003 (seria Mistrzowie Literatury), ISBN: 83-7301-346-6, stron: 448, cena ok. 39-43 zł, twarda oprawa, format: 128x197, projekt okładki Zbigniew Mielnik.
Kolejne polskie wydanie: Wydawnictwo Znak, Kraków 2010, ISBN: 978-83-240-1458-3, stron 464, twarda oprawa, format 140x205.
Pierwsze wydanie angielskie: The Way to Paradaise, wydawnictwo Faber&Faber, Londyn, 4.11.2004 r., stron 432, ISBN: 9780571220380, cena ok. 9£.

 Na zdjęciu u góry: okładki różnych wydań książki, pierwsza z lewej - wyd. Znak, pierwsza z prawej - wyd. Rebis.

Mario Vargas Llosa - stopka
llosa.eu - logo strony

strona główna | biografia | Nobel | twórczo¶ć | ekranizacje | wywiady | zdjęcia | linki | o stronie | MVL. Pismo fanów

Powiesci:  Ciotka Julia i skryba | Dyskretny bohater | Gawędziarz | Historia Alejandra Mayty | Kto zabił Palomina Molero? | Lituma w Andach | Marzenie Celta | Miasto i psy | Pantaleon i wizytantki | Pochwała macochy | Raj tuż za rogiem | Rozmowa w "Katedrze" | Swięto kozła | Szczeniaki | Szelmostwa niegrzecznej dziewczynki | Wojna końca swiata | Wyzwanie | Zeszyty don Rigoberta | Zielony Dom  Literatura faktu: Andy | Izrael - Palestyna. Pokój czy swięta wojna | Jak ryba w wodzie. Wspomnienia | Listy do młodego pisarza | Prawda kłamstw  Sztuki teatralne: Panienka z Tacny

kontakt

Mario Vargas Llosa - llosa.eu (dawniej mvl.prv.pl) to pierwsza polska strona nieoficjalna o życiu i twórczo¶ci peruwiańskiego pisarza, laureata literackiej nagrody Nobla w 2010 roku,
którego najnowsza ksiażka Dyskretny bohater (El héroe discreto) ukazała się w 2014 roku.
Copyright © by Fotomarcin 2000-2016. Wszelkie prawa zastrzeżone. Projekt: Krystyna Zimnal.